Everyone blamed Endless Shrimp for sinking Red Lobster — chain’s bankruptcy filing points out a very different culprit